The Tres Palabras pool has a romantic hidden cove